Heart to Heart
Cha Hong Do, you are dog poop.
You're never even there when I sometimes need you. You're just poop!
♫ Hong Do, don't cry ♫
♫ Oppa is here. ♫
Oppa? What the heck? Ko Yi Suk,
you're an idiot, a psycho, a player, a pervert and an absolute...
cutie.
Left over there and then left at the intersection.
Detective Jang.
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki
Don't go.
Episode 11
Lift up your right hand, hurry.
Really?
This time lift your left hand, and put down your right one.
Lift up both of your hands.
Hold on a second.
Hey, Cha Hong Do.
What are you doing here?
Who's this?
Oh!
Aren't you Yi Suk?
Where did you come from?
Were you following me?
You're doing things you've never done before.
You're putting me in a difficult position.
Madam Oh, you don't need to worry.
Hey, you hurry and go.
Don't be in the way.
Aigoo, this, yo-you're are going to stand like that!
If you have something to say, tell me later once I get home, okay?
Go, hurry.
That's right, let's talk when we get home.
There will be a lot of things to talk about, Madam Oh.
This brat, really, where does he?
What is-what is he saying?
Madam Oh,
don't worry about him.
We don't have much life left to live.
We can't live being conscious of our children's and stranger's opinions.
Excuse me, could you bring the menu here!
Chairman, I can't accept this.
Why are you like that? Are you embarrassed?
I'm sorry, I'll be leaving first. I'm sorry.
Madam Oh!
Let's talk.
Why? Why do you (Madam Oh)...?
Hey, Cha Hong Do! What do I have to call you now?
Hey! Get in, get in. Hurry and get in!
Get in. I said get in!
Get down. Get down.
I'm sorry. You are very shocked, right?
Get up, you con-woman.
This... What happened was...
Don't talk to me, I'm driving.
Aish!
I'm getting goosebumps. With whom was I speaking the whole time?
Really.
Wow. Really.
I was completely fooled.
You should become an actress.
In a grandma disguise,
were you a swindler that seduced and mooched off of rich, old men?
Doing that, you looked me in the eye, laughed, played, and even slept with me.
That means you used and played me!
So many times...
I tried to tell you so many times.
I'm sorry.
No, I can't believe you anymore.
Whether you approached me on purpose from the beginning,
or if you came in knowing it was my house--- No!
No!
I went because I heard about the maid position by chance.
All this time I've been disguising myself as a grandma.
I disguised myself as a grandma and worked as a maid.
I'm sorry.
I didn't do it on purpose.
I'll get off.
Let's talk later.
Trying to avoid me, huh?
You're the one who did wrong and now you're trying to run away?
Don't even think about crying.
Got it?
Did she...
not like this because the stone was too small?
If she didn't like something, she could've just pointed out what it was that she didn't like.
Why did she have to run away? Really.
Aigoo.
Chairman,
I have something to tell you.
I'm not in the mood now, so if you have something to tell me, let's do it later.
I'm not sure. Because I don't know if we'll have a "later,"
I'll do it now.
Before, you asked me something.
If it was me, I'd refuse.
What did you say?
Being this old, why would I suffer for no reason?
An old geezer who smells and drools,
who bothers people by demanding food and clothes.
And on top of that, being conscious of your children's and strangers' opinions.
Aigoo, just ask me to drop dead instead.
A woman is much more at ease on her own.
What? An old geezer who smells?
Did you see me drool once?
Just stop saying nonsense and get out!
Then why did you ask me that?
You asked me what I would do if you asked me to live with you!
It had absolutely nothing to do with you.
Get out, get out.
What's this?- It's nothing.
Don't touch it. It'll become tainted.
You tried to give it to Madam Oh and got rejected?
Reject, my butt.
I'm not going to drink this. Take it away.
Wash off everything, not leaving a spot.
I know I did the wrong thing.
No.
To be honest, I realized that only recently.
I didn't realize I was only thinking about me and deceiving others.
I just...
If I wanted to work, I had to go outside.
What I came up with was...
That...
That was the only way.- Fine.
Let's say that I understand the disguise.
What makes me really angry is that you didn't tell me.
You had so many opportunities to tell me.
Even if we weren't dating,
you should have told me as a patient.
At the very least, if your feelings for me were sincere, you should have been honest with me.
I couldn't tell you because I was ashamed.
Even if I couldn't become a remarkable woman like Woo Yeon Woo,
I didn't want to look foolish.
But since it seems like I keep showing worthless and bad sides of myself,
I couldn't tell you because I hated it.
But... you were not ashamed in front of Detective Jang?
Saying this and that about being neighbors,
didn't you plan together to deceive me?
And so brazenly, in front of my house, and under my nose!
I didn't mean to tell Detective Jang, either.
I got found out, accidentally.
Pretending to know little about world matters, pretending to be naive,
acting like you've received all kinds of hurt in the world,
what is your true face?
Is your name really Cha Hong Do?
You're right that I did wrong.
I'm very sorry,
but nothing like this will ever happen again. Really.
There are no more lies.
I'll do well so that you can trust me.
Don't appear in front of my Grandfather in disguise again to correct the situation.
I'll settle things at home on my own.
Also...
You don't need to come to the hospital anymore.
What are you going to do about your patients?
You're not going to counsel them?
My phobia of patients is gone.
So...
you don't need to be there anymore.
I don't need you.
Go.
You were here.
Where's the big-faced Ajusshi who's always with you?
He went home first because he had something to take care of.
I really want to eat with you,
but I'm dieting.
It's almost time to start filming, and I want to look pretty in my police uniform.
I was really surprised that day.
You said that you had a woman,
and it was a complete one-sided crush.
And with my oppa's girlfriend, at that.
But I didn't know that you liked her that much.
Did you break up after dating,
or was it a one-sided crush from the beginning?
After seeing that, do you still think things will work out well for us?
Yes.
I had my first kiss when I was thirteen years old.
An American boy wanted to try it, so I just did it.
After that, there were no situations, even if someone tried, where my heart would tremble.
The one that made my heart move first,
you're the first.
That day,
the image of you holding on to Hong Do Unni tightly,
it keeps coming to mind.
Of all times,
because I met you when your heart was with someone else.
I feel upset.
But I... This timing that got crossed...
I want to try to work it out.
So...
why don't you try opening your heart to me?
I'm going to eat.
Butler Ahn.
Yes.- Have a cup of tea.
Ah, that would be nice.
About Father,
Professor Nam
asked me if he received a shock about something.
I'm not sure.
He doesn't say anything, so I don't really...
I have to make Father's favorite parboiled octopus.
I should buy some abalone, too.
Let's go to the fish market early tomorrow together.
You're going to go personally, Madam?
Aigoo, if you make a list, I'll go with Ajumma Geum Shim.
By chance, is there someone that Father has been meeting?
If he doesn't say anything first,
just pretend that you don't know anything.
It seems like it's not working out well right now.- My goodness.
There's someone that Father likes, isn't there?
What are you talking about that's so interesting that you don't notice when a person comes in?
You're here.
Butler Ahn.- Yes.
Take the bags to my room.- Yes.
Give me a cup of tea also.- Shouldn't you at least take care of the bags on your own?
It's my first day moving in, and there isn't one person to welcome me.
Oh, it tastes good.
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki
Hong Do, did something happen?
No.
Do you feel confident that you won't regret dating Ko Yi Suk?
Even if you do regret it,
I'm sure your feelings won't change, right?
I can't promise you that my feelings can be resolved immediately.
I might even come find you again.
But I'll make an effort
so that I won't like you.
I thought that I could like you for as long as I wanted.
Even if you liked Ko Yi Suk,
as long as my feelings didn't change,
I was confident that I could wait forever.
I know that you find me uncomfortable,
♫ If this rain stops soon, ♫
I won't bother you anymore.
I'm sorry. ♫ Can I empty you out ♫
♫ again? Can I? ♫
I won't come here again. ♫ My heart wants to ♫
I won't call you. ♫ go to you ♫
♫ That's how my heart feels ♫
I won't worry about you, either. ♫ I want to go to you, ♫
♫ like rain; I just can't ♫
Be well. ♫ stop my love ♫
♫ For darling, ♫
♫ I just can't stop my love for Darling. ♫
Can I make my farewell greeting?
♫ A more hurting love is coming down. ♫
Be well.
♫ My heart wants to go to you. ♫
♫ I want to touch you, like rain ♫
♫ I just can't stop my love for Darling. ♫
♫ My love, pour more of that hurting love. ♫
What are you doing, Kiddo?- I can't sleep.
What about Grandfather?- He's sleeping.
What is it? Did you come home late on purpose so that you could avoid Dad?
Oh yeah, Father moved back in today.
Oh, is Mom okay?
I don't know. I came home late also, so I haven't seen her.
But what's wrong with your expression?
Isn't this the time when you should be completely happy?- What do you mean?
With that red-cheeked unni,
you seemed madly in love.
That's the first time I've seen you look so tough, Oppa.
"You come here!"
You were fierce.
Oh, I'm glad you mentioned it.
Come here. Stop what you're doing and come here.
Sit down here.
Are you going to date that punk Detective Jang?
Why are you hanging around that punk?
Does it look like I'm only hanging around?
I was totally trying to put myself out there.
Ouch!- Don't you have any pride?
You're like this even after you saw what he did to Cha Hong Do that day?
It can never be. It can't be.
Don't hang around him! Don't even hover near him, got it?
That person,
I think it's the first time he's completely fallen for a woman.
According to my investigation,
up to this point, he's only gone on arranged dates with women that his family has matched up for him.
He's never had a proper relationship.
The first love is normally difficult, you know.
That's not it.
What are you lacking that you would hang onto a guy like that?
Just what do you like about that guy?
I can't tell you anyway, Oppa.
You're going to mock me, anyway.
Oppa, you get your head on straight and just be good to your girlfriend.
Don't make things difficult for her in between two men.
I'll take care of my own business.
I'm going to sleep first.
Anyway, Detective Jang is off limits.
Got it?
Don't let go. Hold on tight.
It's not turning! It's not turning! Aigoo!
How did you jump off of it?
How come you are sweating so much? Is your heart okay?
I almost dropped my liver. (Idiom: "I was so scared.")
It's really fun.
Grandpa, are you sleeping?
Why are you sick because of a woman?
You are such a romanticist.
But... I understand why you are sick.
Madam Oh must have her reasons, right?
It's probably not like how you are feeling.
Please get up soon.
I hurt Chairman's feelings and
made Detective Jang have a hard time,
and made him ( Ko Yi Suk) mad.
That's what I did out in the world.
I should've just stayed in here; go to the bathroom, sleep and eat.
I shouldn't have gone out.
I am just going to return the clothes
and ask if Chairman is doing well.
In the red face, even the grandma disguise got found out.
What am I whining about when there's nothing to be afraid of?
I will just go see his face.
Have you seen such a case where someone with a social phobia is living a dual life?
What? What is it?
You know that grandma that works for my grandfather? You've seen her before, right?
Yes, I have said "Hi" to her few times. Why?
She's Cha Hong Do.
What are you talking about?
Cha Hong Do... Grandma... Disguise?
When she disguises herself as a grandma, her anthrophobia goes away.
She can talk to me, and even got a proposal from my grandfather!
The chairman proposed?
Wow. What are you going to do?
What are you going to do if your grandpa steals your girl?
This isn't a funny matter right now.
Because of that, he's lovesick.
Professor, if, and just if...
what if the person Cha Hong Do likes isn't the man Go Yi Suk, but the doctor Go Yi Suk?
You know, patients are easily prone to view their doctors emotionally.
That's why I told you not to date patients! Why don't you ever listen, why?
Do I break up with her after we've come this far?
If I tell you to break up with her, will you?
It's not like you're going to do that. Is dating a game, you rascal?
Well, I am worried about Chairman.
Sorry.
If you just think of her as an anthrophobic patient, then it's pretty understandable.
If you're mad, be mad. If she apologizes, accept her apology. You can just be like that.
There's nothing to worry about. It's okay.
Yes, yes. It's all because I'm stupid.
Hey, stop thinking about that, and go here.
What is this?
Seminar? You, really.
Go, sleep deeply there, and your frustrations will go away. It'll be good for you.
Go there, please.
My mind is muddled already and this...
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki
Where are you? Aren't you coming to work?
Are you driving, or
are you not feeling well?
The person you are calling is not receiving calls at this time...
Hello.
Have some coffee.
Th-thank you.
You can drop the honorifics.
That time, at the police station, it was a bit...
My brother and Doo Soo Jang, both grabbing your wrist and saying "You come here."
Our first meeting was a bit too much, right?
I can call you "Unni," right?
Yes.
Honestly, I haven't called anyone unnie before, so this is a bit awkward for me, too.
But I think my brother likes you a lot,
and I think Detective Jang does, too.
I was a bit bewildered, so I couldn't say anything, but at that time, I was angry at you.
No, I was jealous. I was jealous of you.
Unni, you like my brother for sure, right?
Go Yi Suk, I'm going to like him more now.
I hope he knows that.
I like him very much.
I love him very much.
I hope that person finds that out.
That I like him more.
My brother's found The One.
I'm jealous.
Honestly, I revealed to Detective Jang that I liked him a lot,
but I don't think the timing was right.
I don't know when he'll return to his right sense of mind and look at me.
I don't know what to say.
That's fine. The problem with me and Doo Soo Jang, the two of us, will resolve it.
Don't worry about it.
But, Unni, do you have any thoughts about changing your style?
You're not my brother's style at all.
Well, it's unique.
What, little one? -Where are you?
Why? Did anything happen?
Is Grandpa unwell again? - Don't worry. He had some porridge.
Rather than that, I think someone else is hurting more.
What are you talking about?
Just say what you need to. I'm going to a seminar.
Lucky for you.-What?
She said it would be nice if someone revealed to you that she loves you.
A person like you does not deserve to hear such sweet words.
She's too good for you, that unni.
Who? Cha Hong Do?
Why aren't you picking up her calls? She's having a hard time.
With that face that looks like she hasn't slept a night, she went around everywhere to find you.
Don't let Jang Doo Soo take her away. Treat her well!
What are you saying? You're only giving me a conclusion with no content.
Anyways, hurry up and call unnie. She didn't look well.
I'm hanging up!- Yeah.
Why did she meet Se Ro?
She called me?
When did she call me?
[Helmet - 5 missed calls]
Aigoo, what to do with her...
Ah, this ugly girl.
Ah, she's good at picking pretty words to say.
So she met Se Ro and said those things, huh?
Are you looking for me?
If not, are you looking for Dr. Ko?
Oh, Dr. Ko went out for a seminar.
It's gonna end late so I don't think he'll be able to come to the hospital.
What? Do you have something else to say?
Where--
Where is the place of the seminar?
Oh. Are you going?
Oh yeah. I'll give you the adress. Come in.
Come this way, yeah. Come this way.
Ah, yes. This is your first time in my office, right?
Uh-- Cha Hong Do,
I heard you disguised as an old lady.
Oh, sometimes Ko Yi Suk tells me about you.
He's getting treated by me.
He's getting treatment?
Why? Is there a problem?
Oh my. I shouldn't tell you this.
Well, you're Yi Suk's guardian anyways.
No, I'm not.
You're not?
Oh, then I can't.
Starting now, I can protect him.
Yeah, you can start protecting him now. You're right.
Ko Yi Suk is wearing a mask.
He has a real sense of inferiority.
He does?
You heard about his brother, right?
Since he was young, he made a lot of effort to become like his brother.
And now, whether he's his brother
or he's himself, he can't separate the two.
That's why he's wearing a mask.
But because of you, a layer peeled.
He didn't even get mad
when he found out you've been deceiving him by disguising as a grandma, why?
Because he loves you.
But because those feelings of love are real,
he can't wear a mask.
The real Ko Yi Suk, the timid guy with a huge inferiority complex, came out.
Ah, this won't do.
Hold up a second.
I'll tell you easily.
You see...
Ko Yi Suk is nervous right now.
Because he thinks that you may leave him.
To get rid of his inferiority complex, he needs to believe in himself and build confidence on his own.
There's only one way you can help him.
You need to encompass him with love - unwavering love.
Post Traumatic Stress Disorder.
PTSD, in medical terms,
describes, when a person receives physical damage,
and extreme shock, to the point that it threatens one's life;
a psychological trauma
and shocking situations.
After going through these symptoms,
we can say that it's an illness that comes after those things.
The point where we need to pay attention to is psychological trauma.
Where are you? You aren't coming to work?
If you know where I am, are you going to come? Can you?
Why would she check up on me going to work?
"Did you come to work," shamelessly?
Are you driving? Or... are you sick?
Are you trying to put a band-aid on me after hurting me?
Ugh. Why do the texts look sick?
Is she sick?
Excuse me, let's pay attention to the seminar.
I can't concentrate because of the glare.
If you're not listening then why did you come?
We can diagnose the illness after less than six months, and if the person recovers fully...
What am I supposed to do now?
acute stress disorder,
or ASD.
Since today is my last day, I brought rice cakes as a thank you and goodbye present.
I'll eat it well.- I'm thankful for all this time.
Thank you.
Here. Have some.- Oh, you've worked hard.
Se Ro, me too! Yes, thank you. Nice, it's heart dduk (rice cake)!
I'll enjoy it.
By the way, it's sad that today is the last day we're having you here.
If you're not here, who's going to bring us flowers or cover the corners.
How about a farewell party? Let's do a farewell party.
A farewell party? Of course, we have that kind of thing in Korea, right?
We should do it, the three of us.
Detective Yang, Detective Jang and me.
Sounds good! Let's do a farewell party, Hyung.
I'm busy. You two do it.
Deal! It's a deal for me.
What kind of farewell party is it without you?
I met with Hong Do unnie this morning. I became friends with her.
I heard something really important.
Are you not curious?
I have no interest in it.
What's with this reaction? He's not curious?
I should just work all night.
In my circle of friends,
there's a lot of pretty girls.
Yes, I saw it.
I could arrange meetings, on top of that with many of them.
Many of them?
Tonight at 7, at the eel restaurant.
I'll do what I can about Doo Soo Jang. So you do what you need to do.
Deal. - Deal, deal.
Heart to heart dduk (rice cakes). I'll enjoy them.
It can be concluded that it's an illness that appears after going through these symptoms.
The part that we have to pay attention to here is psychological trauma.
What this trauma is. We call this trauma,
or Trauma Disorder.
I'm in front of the place of the seminar.I'm going to wait until it ends.
That can be described as normal.
If you can diagnose the trauma
and find out what it is...
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki
♫ The fact that I can rest in your arms ♫
Why did you come here?
I'm sorry for deceiving you.And for not telling you the truth sooner, I'm sorry.
Aigoo, this trouble maker.
Aigoo. I hate you to death. ♫ Because I can see you, ♫
I can't even fire you.
Or break up with you.♫ Because I could talk to you, ♫
Aigoo. Come here.♫ I could hear you, I could hug you ♫
Do you believe in me?- Yeah. ♫ I'm always thankful, always. ♫
For what? ♫ I pray for you, ♫
Since you're someone who knows even my worst,
to me, "You're the worst."
Since you're someone who tells me that.
Since you're someone who likes me despite all that.
♫ I'm always thankful ♫
The one you are looking at right now may not be Ko Yi Suk.
The real Ko Yi Suk...
could be less cooler than what you think.
It's okay if he's not cool.
From the beginning, to me, you were a thief, con artist,
jerk, bastard, psycho, quack,
and a know-it-all doctor.
Even so I still like you.
A jerk and a quack? Aigoo.
I missed you.
Let's go. Ah, seriously.
Aigoo, hello!
Hello.- Aigoo.
Here, here, here.- What's with you?
Here, here.
Auntie, give us three eels and fish cake soup-soup-soup.
Why are you ordering so much? Just get two eels.
I can take down 5 eels on my own.
Please give us some soju.- Yes, one moment.
Are you upset because it's the last day for Ko Se Ro, who proclaimed you as her first love?
You don't look good. I should be the one who doesn't.
Ko Se Ro!
Oh my. What a coincidence.
Wow.
Sit over here. Let's sit together.
Then should I?
But what brings you here?
I came to drink, but I saw you two here.
Aigoo, we were here the two of us. This is a coincidence.
In this kind of coincidence, you just have to drink, even with strangers.
Today is the last day, and I was sad that I couldn't have a goodbye party.
It worked out well. Right? Let's do this together.
Here, move. The fire's coming.
Ah, I'm sorry.
You never do that.- Yes, I'm sorry.
Get some warmth.
The eel here is really good.
You must've gone through a lot of trouble, going around looking for me all day.
Thank you, Cha Hong Do.
You totally fell asleep.
I'm not sleeping.
Sleep.
Ko Se Ro, don't just eat carrots like a cute rabbit. Have a glass.
I can't. I'm starting filming the day after tomorrow.
Usually, after six, I don't even drink water.
This is soju. It's no different from water.
You crave appetizers when you drink alcohol and crave alcohol when you eat appetizers. I can't.
Why are you like that to a person who says that she doesn't want to drink?
I mean, she looks like she can wipe out five bottles easily.
Please give us a carbonated drink. And more soju.
Yes.
Did something happen at the police station?
Nothing happened.
Oh, my stomach! Hyung, I'm going to the bathroom. What's wrong with me all of a sudden? I'm going to poop.- What's wrong?
I'm going to the bathroom. Se Ro, please take care of this.
Here it is.
Thank you.- Yes.
What is it?
What?
When you became friends with Hong Do, you said you heard something important.
I got to know why you like her.
That unnie is a lot like you.
You would hate to admit it, but her feelings towards my brother are sincere.
I knew it just from one glance. Can't you tell?
I know that, too. But...
she can't be with him. He has a problem in his heart.
It's weak, light, and easily trembles.
I don't believe him, that's why they can't.
I can't take it seeing her get hurt.
You are like an older brother, Detective Jang.Hong Do's older brother.
Even though it's sad, you are cool.
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @ Viki
Aigoo, really. How annoying.
I'll take him.
Yes, thank you. Why did he get so drunk?
Careful, careful. Since he's so tall, get his butt in first.
Okay, his butt first. Careful, careful. The butt, the butt.
Be careful with his head.
Why is he so tall? Aigoo, his legs.
Detective Yang, you are going to take a taxi, right?
What? My house is right in front...-Thank you for the farewell party.
Yes...that...do you know the address? The address!
I checked the emergency contacts.
When did you see that?
Doo Soo Jang, you sang to me, right?
I'm going to sing to you in return.
♪ Sleep well my Doo Soo.
♪ In the front yard and on the hill in back. ♪
♪ Even the birds and Doo Soo Jang
♪ are sleeping well.
♪ The birds in the guardhouse,
♪ Silver and gold beads...
Ah, that's too high pitched.
Drop me off here. The road is too tight if you go further in.
Okay.
Go, hurry. Grandfather isn't well.
You're pretty, Cha Hong Do.Okay, then, when the scooter arrives, call me.
Okay, I'm going.
What is it?
Did you get to the bridge?
Yes, but why did you call me?
It's because I miss you the most when we separate.
Sleep well.
Yes.
Where are we? It all looks the same.
Doo Soo Jang. Doo Soo Jang, wake up.
If you don't, then I'm going to take you to my house.
It's Hong Do Unnie.
What do I do with Doo Soo Jang?
Hong Do unnie.
What are you doing here?
I've been getting field experience at the police station.
Today's my last day so we had a dinner outing, but Detective Jang got too drunk...
His address is near here, do you maybe know where his house is?
Yes, but if you go that way, there's no road. You have to go out again that way.
Get out over there, turn right and take a U-turn.
The roads are so complicated.
You have to make a left turn at the underpass over there.
You're awake. You woke up?
Detective Jang.
Hong Do.
Hong Do, don't go.
Don't go.
How complicated.
What about Grandfather? Is he okay?
All he ate in the morning was half of a pear, but he threw it all up.
Take him to the hospital tomorrow and have him get a glucose injection. Get an exam done as well.
Is he really that ill?
This is the first time I've seen him like this.
He's probably still affected by his friend's death, too.
I didn't think about that.
I think he became more lonely and empty after his friend's passing.
I was thinking it would be good to see the Chairman and Ms. Oh
living comfortably in a quiet place.
They matched well together...
Is Grandfather sleeping right now?- Yeah.
I understand, then I'll go upstairs. Good night.
All right.- Yes.
I think you'll have to come here tomorrow. We need Madam Oh.
When you say Madam Oh... Come disguised as Madam Oh?
How can I do that again?
Grandfather isn't feeling well. Think of it as paying off your debt and work up some courage.
Is the Chairman very unwell?
If Madam Oh is here, he'll feel better.
Call me once you get here.
Ha-have you been well, Chairman?
Madam Oh, come here and sit down.
As your severance pay, I put an ample amount.
Take this.
Chairman.- I don't want to talk to you for long.
So, just go without looking back.
I'm very embarrassed just to look at your face.
Chairman, I...
I...
I liked it, working with you.
And I'm sorry.
In all I'm just thankful.
Here just... just take this.
Then... this is the lesson fee I'm giving to you.
You taught me how to ride a bike.
You also taught me a lot about life.
I can't accept this money.
This winter is especially long.
Do you know when a person feels the most lonely?
When my limbs didn't feel well,
when even breathing was hard...
During that time, I forgot about all that.
Because of you.
So you do have a right to accept it. Take it.
Here. Yes.
Chairman, for all this time I'm thankful. Take care of yourself.
And I really can't accept this money.
Goodbye.
Cha Hong Do.
It's alright. You did good.
I'll carry this, let's go.
What? - I'll just go.
I'll take you. - I'll just go.
Go inside.
What are you doing, kiddo?
Do you cry, too?
What?
It's the first time I saw a man cry.
It hurt a lot...got jealous.
Hey, tell me the subject. Who cried and who got jealous?
Don't worry about it, it's nonsense talk.
Detective Jang cried because of Cha Hong Do? In front of you?
I hope that your relationship turns out really well.
I wish you do the same, but if you can't, mind your own business.
I'm sad, but the least I could do is get my hair done.
You can eat this instead, here.
What?- I'll just go.
What did Yi Suk say to Madam Oh?
To my grandson... So embarrassing.
And curious, too.
Did you arrive already?
Not yet?
You did well today.
Even though he told you to quit, he probably feels a bit better now.
But how can you talk so well in Jeolla province accent?
My grandmother was from Jeolla province, from Naju.
Oh, so you learned it from your grandmother.
Then who's Madam Oh? Is it an imaginary person?
It was my grandmother's name.
So your grandmother's name, who passed away,was Oh Young Rae!?
Wow. You have no fears!
So you pretended to be your dead grandmother?
You doing that-- If grandfather knows that-- Ahh, really.Forget it.
You're lucky it was me who found out. I don't even want to think (about what could've happened otherwise).
You played both the grandfather and grandson, pretty much.
No, it's not like that.
What do you mean no? You even received a proposal.
Anyways, since your mind might be overblown now, go and rest.
And also, come to my office-tel later.
Why?- What do you mean?
Well, I'm going to do the thing I promised to do last time. Why?
Okay.
Then let's meet later, I'm hanging up.
Yes.
♫ Run, run, robot ♫
♫ Fly, fly, Taekwon V ♫
♫ In justice ♫
Oh, hey.
Oh, I'm very late. I'm sorry.
I'm going to rest today.
Tell Team Leader for me. I'm fine.
Oh, yeah, work hard. Yeah.
What's this? Huh?
Did she act like her grandmother? Oh Young Rae?
Madam Oh?
Hey, Butler Ahn!
What have you been doing since I called you? Butler Ahn!
Why are you so slow?
Did you call, Chairman?
Dig into Madam Oh Young Rae or whatever.
Oh Young Rae? Do you mean Mandam Oh?
Yes.
Find out where she was born and who is her family.
Find out everything you can without leaving anything out, is what I mean.
You seem very angry--
I understand. But what does that mean?
Hey, can you not hear?! Don't make me say things twice, please!
Yes, yes, calm down. Yes.
I understand.
Hey, don't worry. I've done this hundreds of times in America.
Did the Chairman say anything after I left?
Guys usually don't talk about the little details.
He probably feels better now.
How come it was so easy for me to get over it?
My heart just melted the moment you came to that seminar.
Aigoo, I must be crazy.
I feel very apologetic towards the Chairman.
I'm apologetic towards you, too.
I even thought: "Was coming out the right thing to do?"
The people I meet... I'm making their lives very hard.
I wonder if I should go back to keeping myself inside the home.
If you let fear govern you, nothing can be accomplished.
So, you're not going to see me?
I am.
It was so hard for me thinking that I wouldn't see you again.
I don't want to think like that again.
That's right. That's a good idea.
I feel bad for Grandpa because I feel like I stole an elder's last happiness.
If you try to disguise yourself again, you're dead.
I'm not going to do that anymore. I can't.
It's scary.
How can you be this good.
Here, eat up.
Oh~
After you eat this, try not to faint.
Eat, eat.
Yes, Grandfather.
How dare you deceive me!
You! Hurry up and come home.
I told you to come home!
Timing and Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki
I like her, Grandfather.
Son.
This is my girlfriend.
She doesn't have to put on blush.
Today is also my first time. If you don't sleep, I'm going to kiss you.
Chairman, I'm sorry.
Chairman!- Grandfather!- Father-in-law!
So even if you miss them like crazy, just stay in pain.
Please stay away from my grandson.
Believe the words of the person who loves and takes care of you the most.